Não importa se gnome-terminal ou xfce4-terminal é usado, sempre tenho alguns caracteres quebrados na minha janela de terminal.
Especificações:
Alguma dica seria apreciada.
Eu tive o mesmo problema em minha compilação e sua pergunta foi a única que mostrava o problema que eu estava tendo.
Eu adicionei a seguinte linha ao meu .zshrc:
export TERM=screen-256color
Comentando isso resolveu meu problema. Eu infelizmente não entendo as razões por trás do bug, mas espero que saber disso seja um passo em outra pessoa corrigindo um problema similar.
Este é um bug conhecido: link
A solução "é praticamente impossível. O código ... é terrivelmente complicado, tenho medo de tocá-lo."
Eu só quero adicionar meus dois centavos: Na verdade, resolvi o problema removendo o comentário desta linha no .zshrc:
export LANG=en_US.UTF-8
Ele fez o truque.