Minha experiência com drivers de câmera / mídia v4l é que eles entregam uma versão modificada da árvore de fontes de mídia do Kernel. Isso contém drivers para todos os tipos de entrada de vídeo. Isso pode ser aumentado por um script de atualização (como dkms) que atualiza quando seu kernel é atualizado.
Mas se o driver for baseado na árvore fonte do kernel do 10.04, ele será ANTIGO!
10,04 enviado com um kernel 2.6. Precise começou em 3.2. Houve um lote de alterações entre 2.6 e 3.x. E obter sistemas ainda mais novos e modernos estão no 4.x, que é uma mudança um pouco menos agressiva do 3.x mas ainda assim ...
Puxar uma pilha de mídia antiga em cima provavelmente não funcionará bem.
Isso não custa nada a não ser tempo para testar. O Ubuntu é gratuito. Você pode instalar o 12.04 em outro sistema e testar. Pode funcionar apenas sem um driver adicionado. Muitos drivers são colocados no Kernel diretamente ao longo do tempo. Ou o seu antigo v4l poderia de alguma forma funcionar.
Se isso falhar (e supondo que o fabricante não tenha nada a ver com isso), você pode querer compilar o último kernel 2.6 a> em 12.04 e depois instalando seu driver contra isso. Pode ainda ser incompatível, mas é mais provável que funcione. Eu não sei que o 12.04 irá definitivamente funcionar em 2.6, mas vale a pena um punt.
Se isso não funcionar ... É hora de procurar por um novo hardware. Eu procuraria algo com drivers que já estão no Kernel. Ficar em um 10.04 sem manutenção está pedindo para ser hackeado.