Recebi uma dica em um comentário, mas o usuário já o excluiu.
O truque é não usar o replicate-do-db e usar somente o replicate-rewrite-db:
#replicate_do_db='DB1'
replicate-rewrite-db=DB1->DB2
Comentando a linha replicate_do_db em my.cnf, consertei para mim.
Obrigado ao usuário misterioso que me apontou na direção certa, quem você é.