Não terei a última palavra sobre isso, mas acabei de ter o mesmo problema ao executar o Jenkins (ele contém o Hudson).
O Hudson usa o Jmdns para implementar uma descoberta de serviço na rede local (via transmissão). Acredito que Hudson entra em pânico quando algo que não vem de seu planeta responde. Não sei como deixar isso feliz, mas, no meu caso, desativei esse recurso. Com Jenkins, é assim:
java -Dhudson.DNSMultiCast.disabled=true -jar path/to/jenkins.war