O nome da máquina é alterado durante o sysprep e o SQL Server precisa ser informado manualmente sobre isso. Tente executar isso com sysadmin
privileges:
sp_dropserver <old_name\instancename>;
GO
sp_addserver <new_name\instancename>, local;
GO
e, em seguida, reinicie a instância do SQL. Para o SQL Express, você provavelmente precisará substituir instancename
por sqlexpress
.
Veja o artigo do TechNet explicando como renomear um host.