No caso de os URIs serem absolutos, uma solução poderia estar usando o HTTPSubModule do Nginx ou alternando para o Apache com seu mod_proxy_html módulo. Ambos são capazes de modificar a resposta recebida dos servidores de backend e fazer algumas substituições.