Eu tive um problema semelhante hoje em dia, quando vi um erro como o mostrado acima:
[Wed Oct 17 14:19:08 2012] [error] [client 123.66.66.22] Options FollowSymLinks or SymLinksIfOwnerMatch is off which implies that RewriteRule directive is forbidden: /var/www/mysite/
Opções de mixagem com e sem +/- são problemáticas, observe os documentos do apache sobre opções :
Mixing Options with a + or - with those without is not valid syntax,
and will be rejected during server startup by the syntax check with an
abort.
Além disso, o efeito de usar validamente uma diretiva sem um +/- remove todas as outras diretivas definidas anteriormente para esse diretório.
Eu usei um índice sem o + e tive o erro que copiei acima.
Como você diz que não está usando arquivos .htaccess, por que não alterar a diretiva Directory para isso:
<Directory /var/www/myvhost>
AllowOverride None
Options +Indexes
Order allow,deny
Allow from all
</Directory>