Existem duas contas para se preocupar aqui. Você faz o login no phpPgAdmin usando o nome de usuário "administator" e uma senha. O próprio banco de dados é acessado usando o nome de usuário "postgres" e uma segunda senha. Você deveria ter sido solicitado para as senhas no momento da instalação, e elas podem ser as mesmas. Os nomes de usuários são diferentes, o que parece ser a fonte mais provável para o seu problema.
Novatos precisam editar o pg_hba.conf para tornar isso mais fácil, porque a instalação está configurada para ser segura por padrão. Você pode querer a instalação mais simples possível, mas essa configuração também deixará você mais vulnerável a ser hackeado. A BitNami escolheu o que acha que é um equilíbrio razoável entre segurança e facilidade de uso com este sistema de duas senhas.