Verifique se o endereço IP que mydomain.com
resolve é o mesmo endereço IP do qual você está tentando se conectar. Eu posso fazer a mesma coisa que você vê acontecer, se eu criar a situação, ligando de uma máquina com o endereço IP errado.
Esta linha em particular
-A INPUT -p tcp --dport 30000 -j DROP
faz com que o terminal pareça travar ao conectar da máquina errada. Remover a linha e conectar da máquina errada me dá a mensagem de erro
ssh: connect to host host.lan port 22: No route to host
Ao longo de tudo isso, posso me conectar usando uma máquina que tenha o endereço IP correto, conforme resolvido por mydomain.com
.