Hoje em dia, é quase garantido que você esteja em um ambiente de rede comutada, que também soa como a condição descrita. Você precisa modificar o switch para espelhar o tráfego na porta de origem ou de destino para a porta à qual sua máquina está conectada. Isso permitirá que você veja o tráfego que está procurando. Se você tem um switch típico de consumidor, você está sem sorte.
Bem, se você estiver se sentindo experimental, você também pode tentar posicionar o cache de arp do switch: artigo SANS