parece que ainda pode ser um trabalho em andamento. há vários patches e relatórios de bugs para "mysql ipv6" no Google.
no lado positivo, você provavelmente NÃO quer que seu banco de dados MySQL seja exposto à Internet, portanto você pode mantê-lo em IPv4 / localhost ou usar soquetes.