Eu não sei como configurar o iptables nesta máquina para fazer o que você quiser. Eu costumo usar em tal caso tunelamento SSH. Eu acho fácil de configurar (opinião pessoal aqui!) ;-) mas ... você precisa ter uma conexão SSH em seu host local (não precisa ser acessível pelo controle remoto!).
A sintaxe do comando, neste caso, é:
ssh -f -C -N -L [<bind address>:]<local port>:<remote host name>:<remote service port> [-p <ssh port>] [<username>@]<remote host outside name>
Então, para você, isso significaria:
ssh -f -C -N -L 127.0.0.1:8888:10.0.3.10:8888 localhost