Existe um artigo da base de conhecimento sobre este assunto BTW: "Ligar ao servidor VisualSVN" .
Todos os detalhes que você forneceu indicam que você não consegue nem alcançar o servidor VisualSVN. O Error: Cannot connect to server
afirma claramente isso! :) O comportamento que você descreve é definitivamente causado por alguma configuração incorreta da rede.
O VisualSVN Server funciona imediatamente após a instalação. Ele não exige que nenhuma etapa específica seja acessível em sua LAN ou na Internet.
Você deve executar as etapas comuns que normalmente realiza para tornar um serviço da Web acessível (por exemplo, um servidor da web) em sua LAN. Isso nos leva a uma próxima etapa de solução de problemas: verifique as configurações de rede e um firewall / proxy etc.
Além disso, você sempre pode entrar em contato com o suporte do VisualSVN para solução de problemas adicionais.