Os comandos de metadados que você usou irão gerar o índice e outros arquivos. O que parece ser o problema é uma incompatibilidade entre o nome da nuvem / região nesses arquivos e o que você tem em seu arquivo juju environments.yaml. Você poderia compará-los? Especificamente, a URL keystone (auth) precisa corresponder, byte por byte.