Unable to connect to PostgreSQL server: FATAL: no pg_hba.conf entry for host "::1", user "xxx", database "xxx_xxx", SSL off in
"::1"
significa que você está se conectando via IPv6.
Especifique -h 127.0.0.1
ou adicione / descomente uma entrada para / em pg_hba.conf
:
host all all ::1/128 md5