Você está vendo o comportamento pretendido do produto. Acessar a raiz DFS usando o nome do domínio, o nome "servera" ou o nome "serverb" resultarão no mesmo comportamento.
Você pode considerar compartilhar a pasta "servera" e "serverb" uma segunda vez ("\ servera \ share-x", etc) e usar esse nome de compartilhamento para acessar a pasta com o software de replicação. Acessar a pasta por meio desse nome de compartilhamento "secundário" não causará o comportamento do cliente DFS que você está vendo (já que o nome "secundário" da pasta não é uma raiz DFS ou um destino de link).