O que ele realmente está pedindo, é um Apache que faz o proxy das solicitações SSL para um servidor de terminal, presumivelmente um servidor de aplicativos, que faz autenticação de certificado de cliente SSL ...
O SSLProxyMachineCertificateFile não ajudará nesse caso, pois esse arquivo contém um certificado pelo qual o servidor apache se autentica com o servidor de aplicativos ... você não quer isso: você quer que o cliente solicitante use seu certificado
Presumivelmente, deve ser possível que o Apache passe as informações do certificado que obtém para o servidor de aplicativos, por exemplo, via AJP, mas não consegui fazer isso funcionar até agora. Vou tentar atualizar esta resposta se eu conseguir que ela funcione ...