Sim, você precisará de um sistema de arquivos básico no diretório chroot. E não, você não deve mover (ou vincular) tudo - isso irá muito bem derrotar todo o propósito do chrooting.
Essencialmente, os recursos que precisam estar presentes no chroot são aqueles que o servidor precisará acessar durante o tempo de execução - qualquer biblioteca carregada dinamicamente, diretórios de log e estruturas de suporte necessários para qualquer coisa que o servidor esteja fazendo.
Nesse caso, você está sem a configuração básica de resolução de nomes - /etc/resolv.conf
, /etc/nsswitch.conf
e nss / dns / resolv relacionados a /lib
seria um bom começo.