O Windows suporta apenas o mapeamento de IP para o nome do host . Você não pode configurar aliases locais usando o arquivo hosts.
Se você tiver controle sobre o DNS da rede, poderá criar um registro CNAME que mapeia um nome para outro nome.
Se você não tiver controle sobre o DNS da rede - você está sem opções limpas (exceto um servidor DNS frankensteined em execução no seu localhost apenas para a criação de seus próprios CNAMEs. shudders )