Eu também suspeito que o Filtro de Diretiva de Destinatário seja o culpado. Políticas de destinatário são aplicadas com base na prioridade (maior para o menor) e o primeiro que corresponde é aquele que é aplicado e todos os outros são ignorados. Apenas uma Política de Destinatário é aplicada por objeto, portanto, meu palpite é que seu RP padrão (filter = (mailnickname = *)) está sendo aplicado a todos os objetos. Você precisa criar uma Política de Destinatários para os subdomínios com um filtro específico para esses subdomínios. Isso os colocará em uma prioridade mais alta do que o RP padrão e deverá "carimbar" apropriadamente os objetos de subdomínio com os endereços de e-mail corretos quando você aplicar o RP.
Aqui estão os links para dois bons artigos sobre o tema da RP e da RUS:
link
link