Uma maneira possível de fazer isso é executar esse processo sob um usuário específico e DROP
todo o tráfego gerado por esse ID de usuário usando uma regra como:
iptables -A OUTPUT -m owner --uid-owner <user_id> -j DROP
Para mais informações, consulte man iptables
(seção: proprietário).