Por favor, não instale / execute drivers gráficos proprietários no seu guest Ubuntu.
Instalando as adições aos convidados você instalará um driver gráfico virtualbox personalizado que utilizará o adaptador gráfico do host, incluindo aceleração 3D, se ativado.
No entanto, faz sentido atualizar seus drivers gráficos host porque os bugs podem também afetar os drivers gráficos virtuais no guest.