Eu obtive isso de dentro da tela de ajuda do nano pressionando ctrl-g:
Ctrl F-Key Esc Key
^^ (F15) (M-A) Mark text at the cursor position
M-^ (M-6) Copy the current line and store it in the cutbuffer
^U (F10) Uncut from the cutbuffer into the current line
^ = ctrl
M = esc
Portanto, posicione o cursor no início de onde deseja selecionar e pressione esc-a
ou ctrl-shift-6
ou F15
e mova o cursor com as teclas de direção para destacar o texto. Quando estiver destacado, pressione esc-6
para copiar o texto. Por fim, mude para onde você deseja colar e pressione ctrl-u
ou F10
. Acabei de testar isso no nano 2.0.6 no OS X, mas deve funcionar em todos os lugares.