O mais provável é um problema de firewall. O ping é ativado se o compartilhamento de arquivos e impressoras for permitido. O firewall do Vista, por padrão, só permite o compartilhamento de arquivos e impressoras em sua sub-rede local. Assim, uma máquina de outro local na Internet IPv6 está em uma sub-rede diferente e não poderá acessar os serviços Compartilhamento de Arquivo e Impressora, incluindo o Ping.
Eu não passei muito tempo com o firewall do Vista recentemente (sou principalmente um usuário de Linux atualmente), então não posso dar os passos exatos para desbloquear isso, mas tente desligar temporariamente o firewall para ver se ele faz a diferença.