Consegui acessar os dados depois
- colocando a unidade de volta no pc de onde veio,
- inicializando o pc acima,
- concordando com o aviso de segurança,
- iniciando janelas,
- fazendo um desligamento limpo,
- retirando o disco e conectando-o via usb ao meu pc.
Todos os dados estavam acessíveis e, até onde eu podia ver, nada foi perdido.
Desde que eu não fiz nenhuma imagem do disco para trabalhar com ele em vez de trabalhar com a unidade real que é puramente sorte, se você está tendo o mesmo problema, por favor tente usar este método publicado abaixo.