Você acredita que mudar a ordem de /etc/hosts/
de:
127.0.0.1 localhost mifune
para:
127.0.0.1 mifune localhost
faz o truque?
Certifique-se de parar o coelho antes de fazer isso, ou coelhinho vai esquecer quem é e começar a perambular pelo bairro, importunando todo mundo para obter instruções para o supermercado. Ele também pode ficar catatônico e precisa ser completamente removido e reinstalado.