Acontece que um administrador anterior concedeu algumas permissões ao grupo Team Foundation Valid Users que afetou a visibilidade do Source Control (isso me surpreendeu porque as configurações de permissões para corrigir isso estavam realmente nas configurações de segurança do servidor, em vez de Source Control) . Eu redefinir as permissões de volta para os padrões da página abaixo e as coisas estão funcionando como esperado agora.