De acordo com esta página de manual em adduser
, copiará qualquer coisa presente em /etc/skel
(ou outro diretório esqueleto, se especificado) para o diretório inicial recém-criado. A página de manual do Ubuntu menciona apenas arquivos, mas eu acho que a funcionalidade pode conter diretórios também. Portanto, sugiro que você crie um diretório Mailbox
em /etc/skel
, junto com todos os subdiretórios necessários. De acordo com a resposta para Quando eu crio um novo usuário, como faço para criar automaticamente um diretório .virtualenvs em seu diretório pessoal? , ele também funciona para diretórios.