Verifique se você tem o encaminhamento IPv6 ativado ( net.ipv6.conf.*.forwarding
sysctls) e se não está fazendo o firewall acidentalmente do tráfego.
Além disso, você considerou a configuração automática sem estado IPv6 em vez de configurar manualmente os clientes? Basicamente, você precisa instalar radvd
no servidor e fazer com que ele anuncie seu prefixo (sub-rede) e o gateway no dispositivo tap0.