Parece que você já sabe que a única coisa que limita quem envia como qualquer outra pessoa é a filtragem de spam do destinatário. Para filtragem básica de envelope, o remetente do envelope realmente corresponde a eles (... @ bounces.linkedin.com).
Para o lado de filtragem de conteúdo (cabeçalhos e corpo), o e-mail do linkedin com o não-linkedin De: headers também tem um cabeçalho Sender:, especificamente [email protected]. Muitos clientes (o Outlook sendo uma grande exceção) escondem isso, portanto não são notados com frequência. Tanto o DKIM quanto o SPF permitem usar o Sender em vez de From e, como resultado, os filtros modernos não parecem se importar muito com o cabeçalho From: desde que o cabeçalho Sender: seja validado ou atenda a qualquer outra correspondência de origem difusa. O moderno software de lista de discussão também usa a abordagem do cabeçalho Remetente (há muitos anos, a maioria só definia o remetente do envelope para a lista).