Você não pode recuperar a senha; é criptografado unidirecional. Você pode definir um novo, no entanto.
A maneira usual de gerenciar isso é fazer um checkout no módulo CVSROOT, editar o arquivo passwd e cvs commit
it.
Se ninguém tiver acesso a um checkout do CVSROOT, você pode sempre entrar no diretório CVSROOT dentro do repositório CVS e editar o passwd diretamente. A sugestão de Matt Simmons para gerar uma senha corretamente criptografada funcionará para isso.