Documentando minha solução caso alguém tenha o problema: Parece que uma versão do Windows do OpenSSH foi introduzida na atualização de primavera de 2018 e está sendo chamada em vez do ssh do Cygwin. (Veja, por exemplo, link )
% which ssh
/cygdrive/c/WINDOWS/System32/OpenSSH/ssh
A razão para o súbito problema com o ssh é que o PATH do cygwin tem / cygdrive / c / WINDOWS / System32 à frente de / usr / bin /. Ou pelo menos, o meu fez.
Assim, o problema é resolvido chamando / usr / bin / ssh explicitamente. (Reordenar o PATH também é uma solução possível, mas não para o meu ambiente.)