Bem, talvez como esperado, a resposta foi bem simples. Alguém ativou o processamento de loopback no modo de substituição em um GPO sem nenhum motivo sem avisar ninguém. Eu passei por cada um dos nossos GPOs e os encontrei, desliguei e agora tudo funciona.