Backup Exec faz falar MTF .
Olhando a fonte mtftar real - e emitindo o aviso que eu não código C, eu apenas mancou em torno de falsificar C há muito tempo - notei que a mensagem de erro em questão é a última else if
e que a próxima coisa na sua mensagem de erro é uma falha de segmentação. Meu instinto - valeu o que você pagou por ele - é que o arquivo em questão está corrompido e está travando o mtftar, e que a mensagem de erro não é a razão real pela qual o mtftar falhou.
Eu não suponho que você tenha outros arquivos em que você possa testar essa hipótese?