Não no que qualquer pessoa razoável chamaria de atualização.
O "caminho de atualização" publicado para o Team Foundation Server 2010 até 2013 no MSDN é desinstale o TFS 2010 e instale o TFS 2013. Para realmente atualizar sem desinstalar, você precisa estar executando o TFS 2012.
De acordo com este blog do MSDN , há um caminho de atualização para o TFS 2010 para o TFS 2012, que pode preservar as configurações, mas também envolve a desinstalação do TFS 2010 como parte do processo . Parece uma grande dor para mim, mas a boa notícia é que você deve ser capaz de usar esse guia de atualização para capturar quaisquer configurações ou configurações que você tenha agora, para que você possa replicá-las na sua nova instalação do TFS 2013, se essa for sua preocupação.