Parece que você tem a opção "client-to-client" ativada em seu servidor openvpn config. Você deve apenas removê-lo porque o openvpn não roteia o tráfego de cliente para cliente por padrão.
Aqui está o texto da man-page do openvpn:
client-to-client
Because the OpenVPN server mode handles multiple clients through a single tun or tap interface, it is effectively a router. The --client-to-client flag tells OpenVPN to internally route client-to-client traffic rather than pushing all client-origi‐ nating traffic to the TUN/TAP interface.
When this option is used, each client will "see" the other clients which are currently connected. Otherwise, each client will only see the server. Don't use this option if you want to firewall tunnel traffic using custom, per-client rules.