Eu não acho viável separar uma placa de rádio para ser Tx e outra para Rx, porque isso resultaria em uma enorme quantidade de tráfego no backplane PCI.
Da mesma forma, suspeito que, por qualquer motivo, muitos dos problemas já são causados por um grande volume de tráfego no referido painel, resultando no que você percebe como latência.
Se eu estivesse projetando um sistema similar (eu faço redes sem fio para viver [meio]) ... eu separaria os rádios de links, em outras palavras, pares Entrada e Saída, por edifício em caixas físicas separadas, conectado de volta -para trás por gigabit ethernet.
Isso teria o efeito de permitir que os adaptadores de rede e o hardware de rede manipulassem o tráfego intra-rádio intra-AP, que eu suspeito que seja o gargalo. Sem mais informações, é difícil fazer um bom diagnóstico. Também é difícil pedir qualquer informação, porque, francamente, eu não sei. Esse velho ditado de, você não sabe o que está procurando, mas quando você o encontrar.
Dito isso, não sei se essas placas do roteador expõem estatísticas sobre os volumes de tráfego do backplane e assim por diante.
Alex tem alguns pontos importantes também, embora eu não esteja convencido sobre o CSMA / CA (não deveria ser / CD?), mas é sempre uma possibilidade. A comunicação sem fio é, por sua própria natureza, com perdas, e a repetição de um sinal como este não é diferente de fotocopiar uma fotocópia ou clonar uma fita VHS (Lembre-se de?;).
Para recapitular, geralmente não gosto da ideia de ter dois rádios na mesma placa e tentarei separá-los em diferentes dispositivos físicos, interconectados por ethernet.
YMMV.