1) O unknown
no log significa que o nome reverso do IP ( server.oovavoohosting.co.uk
) não encaminha para o endereço IP original.
2) Parece que o servidor remoto se apresentou como server.thehostingserver.co.uk
. Olhando para o log, vejo helo=server.thehostingserver.co.uk
, que eu interpreto como o servidor usado na saudação SMTP.
Por que isso é usado no teste de SPF que eu não sabia até que pesquisei na Wikipédia e parece que agora é um teste obrigatório:
For an empty Return-Path as used in error messages and other auto-replies, an SPF check of the HELO-identity is mandatory.
With a bogus HELO identity the result NONE would not help, but for valid host names SPF also protects the HELO identity. This SPF feature was always supported as an option for receivers, and later SPF drafts including the final specification recommend to check the HELO always.
Em resumo, um servidor está conectado ao seu servidor de e-mail e disse
HELO server.thehostingserver.co.uk
em sua saudação. Seu servidor, em seguida, procurou o registro SPF e não encontrou uma entrada DNS para este servidor recusou o email.