Não há opção para desabilitar a compactação no Apache < = 2.2.23 mod_ssl.
Você tem poucas opções para resolver esse problema:
1) Wait for Apache 2.2.24 and compile from source: https://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=53219
2) Use current stable Apache 2.2.23 and use patch for disabling compression from the link above
3) Use other frontend/proxy for SSL termination (for example nginx or pound)