Você deseja usar as regras de transporte do Exchange no servidor Exchange da Empresa B para realizar o encaminhamento seletivo para seu endereço de e-mail. Há várias condições ("predicados") que podem ser usadas para corresponder seletivamente ao email ( link para detalhes), e há várias ações disponíveis - as ações RedirectMessage ou CopyTo podem ser o que você está procurando. O administrador do Exchange na empresa B deve implementar essa regra de transporte. Deve ignorar a política que o Outlook não tem permissão para encaminhar automaticamente externamente, porque esta regra é criada no Exchange, não no Outlook.
Este artigo ( link ) oferece uma boa visão geral sobre como criar estas regras de transporte.