libgeos-3.4.2 está em repositório principal do Ubuntu para o Ubuntu 14.04. Então você não precisa executar métodos de compilação difíceis.
libgeos-3.4.2
e seus pacotes necessários podem ser instalados com:
sudo apt-get install libgeos-3.4.2 libgeos-c1 libgeos-dbg libgeos-dev libgeos-doc libgeos-ruby1.8 ruby-geos libgeos++-dev