Você precisa instalar um proxy reverso na máquina que obtém os primeiros hits. Eu não acho que existe uma solução de MS para isso, então você provavelmente precisará ir com o Apache.
Se você realmente quiser usar o IIS, você deve usar o IIS7 + com o módulo ARR instalado. Você pode ler tudo sobre isso aqui: Usando o Application Request Routing Module
Além disso, veja isto: Necessário: proxy reverso HTTP simples para Windows 2008