Eu diria que isso não é possível no nível de camada 3. HOST_x está esperando que os pacotes restantes venham do host onde iniciou a conexão MY_LINUX. Se, de repente, o SERVIDOR entrar no meio do handshake TCP e responder, o HOST_x simplesmente ignoraria esses pacotes.
Como o HOST_x e o SERVER têm conectividade direta, acho que seria melhor mover esse esquema de roteamento para a camada de aplicativo e implementar redirecionamentos HTTP. Então HOST_x abre uma conexão diretamente ao ponto final.