É possível executar a ponte de paravirtualização do Xen a partir do VirtualBox. Apenas permita o modo promíscuo nas configurações da máquina virtual e não use uma NIC sem fio para o adaptador de ponte conectado no VirtualBox. Aqui estão minhas configurações:
Eu testei ambos usando Xen e uma ponte Debian, ambos funcionam bem.
Eu sei que isso não é convencional, como afirma KCE, no comentário acima, mas é uma boa configuração para testar se você quer aprender Xen, sem ter que usar uma máquina separada. Então, espero que isso seja de alguma ajuda para outra pessoa.