Acho que você precisa fazer uma configuração adicional em cima do SNMP padrão para obter espaço disponível. A documentação NET-SNMP menciona o seguinte:
There are two tables that can be used when monitoring disk space, UCD-SNMP-MIB:dskTable and HOST-RESOURCES-MIB:hrStorageTable. There are two noticeable differences bwtween these tables: UCD-SNMP-MIB:dskTable requires a configuration directive in snmpd.conf, but it also gives a direct measure of the percentage of free space
Parece que você só precisa usar UCD-SNMP-MIB em vez de HOST-RESOURCES-MIB para obter dskTable em vez de hrStorageTable.