Eu copiei deb http://www.backports.org/debian lenny-backports main contrib non-free
e alterei deb
para deb-src
.
Depois, eu fiz um apt-get update
e, em seguida, apt-get -t lenny-backports source nginx
e isso foi o que aconteceu.