Como Mircea disse, você não deveria se preocupar com isso. Mas ainda assim, você pode forçar um clone a ficar sem hardlinks fazendo
hg clone --pull foo bar
Isso basicamente faz o mesmo que
hg init bar
cd bar
hg pull ../foo
e não criará hardlinks entre os clones.