Você pode usar o curlftpfs . Veja os exemplos na página.
Eu sei que eu posso montar em ssh / sftp / sshfs usando FUSE, mas o mesmo trabalho com FTP / FTPS?
o objetivo é montar um servidor FTPS em, e. / databackup
Eu não posso usar SSH / SFTP / SSHFS como o host do outro servidor não suporta esses métodos
Você pode usar o curlftpfs . Veja os exemplos na página.