Se você quer dizer uma reescrita interna, isso deve funcionar:
location ^~ /ru {
rewrite ^/ru(.*)$ $1 last;
}
O modificador ^~
garante que esse local tenha precedência sobre qualquer local de regex, para que seus .php
URIs sejam reescritos também.