Você não conseguirá diagnosticar o erro que está recebendo apenas observando as tabelas de rotas.
Esse erro em particular está quase sempre relacionado a você tentar adicionar uma nova rota que é idêntica a uma rota que já existe em seu sistema. Se você aumentar seu log do OpenVPN, deverá ver qual comando de rota está falhando em seus logs.
O OpenVPN é um pouco burro sobre como ele aplica rotas. Não faz nenhuma verificação para ver se uma rota já está configurada. Se uma rota for configurada dentro da configuração ou for empurrada pelo servidor, seu cliente tentará adicionar a rota, mesmo que ela já exista. Então, às vezes, esse "erro" pode ser tratado como um aviso. Dependendo da rota específica e como ela está sendo aplicada ao sistema.